1
00:00:01,010 --> 00:00:06,680
Appelé maintenant par le fond blanc comme neige,
2
00:00:06,680 --> 00:00:13,850
Je vais dans un monde encore invisible
3
00:00:18,700 --> 00:00:21,960
Perdu pendant mon voyage
4
00:00:21,960 --> 00:00:24,670
sous un ciel gris,
5
00:00:24,670 --> 00:00:31,040
avec une carte différente chaque jour,
tant de rêves se sont réunis
6
00:00:31,040 --> 00:00:37,210
Je me demande si un jour,
même avec ma démarche modeste,
7
00:00:37,210 --> 00:00:43,250
Je pourrai aller au-delà de ces nuages
8
00:00:43,250 --> 00:00:49,490
Les gouttes de pluie qui tombent fournissent
une réflexion diffuse persistante
9
00:00:49,490 --> 00:00:56,270
comme si je pouvais voir dans mon cœur,
blessé pour avoir agi comme un dur
10
00:00:56,270 --> 00:01:02,000
Des faisceaux de lumière s'entrecroisent
11
00:01:02,000 --> 00:01:08,440
et je continue de filmer pour toujours sans
annonçant où ils vont
12
00:01:08,440 --> 00:01:14,250
De faibles images rémanentes me brûlent les yeux
13
00:01:14,250 --> 00:01:20,420
Où que je sois sous ce ciel,
14
00:01:20,420 --> 00:01:27,090
Je devrais encore arriver dans un monde encore invisible
15
00:01:42,710 --> 00:01:46,980
C'est la balle qui a été
utilisé pour tuer le général Hughes.
16
00:01:46,980 --> 00:01:51,220
C'est un calibre .45. Une seule balle a été utilisée.
17
00:01:51,220 --> 00:01:55,220
J'aimerais dire que c'était un bon cliché,
mais c'était à bout portant.
18
00:01:55,220 --> 00:01:58,090
Assez proche pour que même un
une femme aurait pu le faire.
19
00:02:00,560 --> 00:02:04,070
Quel est le calibre de l'arme que vous utilisez ?
20
00:02:04,070 --> 00:02:07,140
Calibre .45.
21
00:02:07,140 --> 00:02:10,640
Ceci est votre demande de réapprovisionnement en munitions.
22
00:02:10,640 --> 00:02:12,610
Est-ce exact ?
23
00:02:14,980 --> 00:02:19,650
Il est dit ici que tu as tiré
un coup. A quoi servait-il ?
24
00:02:19,650 --> 00:02:25,950
Comme il est dit là-bas, pour protéger
Edward Elric au 5ème Laboratoire.
25
00:02:28,590 --> 00:02:32,600
Le 5ème Laboratoire avait été
fermé et sans surveillance.
26
00:02:32,600 --> 00:02:34,630
Ce n'était pas sans pilote.
27
00:02:34,630 --> 00:02:37,430
Alors vous prétendez.
28
00:02:39,170 --> 00:02:42,640
Dois-je demander que la balle
tu dis que tu as été viré et recherché ?
29
00:02:42,640 --> 00:02:45,840
Le 5ème Laboratoire n'est plus qu'un tas de décombres,
30
00:02:45,840 --> 00:02:48,440
à cause d'une mystérieuse explosion.
31
00:02:48,440 --> 00:02:51,650
Donc l'endroit où vous prétendez être
J'ai utilisé ton arme sans pilote,
32
00:02:51,650 --> 00:02:54,850
et même si nous cherchions la balle,
33
00:02:54,850 --> 00:02:58,120
c'est sous un tas de décombres ;
c'est ce que tu dis ?
34
00:03:00,560 --> 00:03:04,290
Nous avons un témoignage oculaire
qui dit que ce jour-là,
35
00:03:04,290 --> 00:03:07,230
au moment du meurtre,
vous avez été aperçu en train de quitter les lieux.
36
00:03:07,230 --> 00:03:08,730
C'est absurde !
37
00:03:08,730 --> 00:03:11,000
Calme-toi.
38
00:03:11,000 --> 00:03:14,570
Que faisais-tu à ce moment-là ?
39
00:03:14,570 --> 00:03:18,470
J'avais ce jour de congé et je
était chez mes parents.
40
00:03:18,470 --> 00:03:21,710
S'il te plaît, vérifie auprès de mes parents.
41
00:03:21,710 --> 00:03:24,980
Le témoignage de la famille et de ceux
avec qui vous êtes en bons termes
42
00:03:24,980 --> 00:03:27,250
n'est pas recevable comme alibi !
43
00:03:29,550 --> 00:03:32,760
Le lieutenant Maria Ross est
actuellement remis en question.
44
00:03:32,760 --> 00:03:35,490
Même son officier supérieur ne peut pas la voir.
45
00:03:35,490 --> 00:03:37,220
Je vois.
46
00:03:41,000 --> 00:03:43,370
Commandant Armstrong!
47
00:03:43,370 --> 00:03:45,540
Sergent Brosh...
48
00:03:45,540 --> 00:03:47,200
Vous êtes là aussi, major ?
49
00:03:47,200 --> 00:03:50,040
Mm-hmm. Est-ce à propos du lieutenant Ross ?
50
00:03:50,040 --> 00:03:52,510
Oui. La vérité est...
51
00:03:52,510 --> 00:03:56,750
La vérité est que le lieutenant
et j'ai tous les deux tiré un seul coup
52
00:03:56,750 --> 00:03:59,920
pour défendre les frères Elric
au 5ème Laboratoire.
53
00:03:59,920 --> 00:04:01,050
Quoi?
54
00:04:01,050 --> 00:04:04,920
Je l'ai dit dans mon rapport, mais cela est ignoré.
55
00:04:06,920 --> 00:04:10,550
Est-ce qu'ils essaient de piéger
le lieutenant comme coupable ?
56
00:04:23,870 --> 00:04:27,780
Quand vous regardez bien, vous êtes tout écorché.
57
00:04:27,780 --> 00:04:30,040
Votre voyage est difficile, hein ?
58
00:04:35,250 --> 00:04:38,240
Dis, qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?
59
00:04:41,260 --> 00:04:42,820
Hé...
60
00:04:48,430 --> 00:04:50,490
Qu'allons faire ?
61
00:04:52,130 --> 00:04:54,660
Maman, ne pleure pas.
62
00:05:03,280 --> 00:05:05,270
Que souhaiteriez-vous que nous fassions ?
63
00:05:08,450 --> 00:05:11,290
Quoi?
64
00:05:11,290 --> 00:05:15,920
C'est juste que tu n'as jamais demandé
pour obtenir des conseils sur vous-mêmes avant.
65
00:05:17,530 --> 00:05:19,520
Oh.
66
00:05:24,700 --> 00:05:27,700
J'avais peur.
67
00:05:27,700 --> 00:05:31,370
Ed et Al, tu te battais tellement
longtemps dans un endroit si dangereux,
68
00:05:31,370 --> 00:05:34,680
celui où M. Hughes a été tué.
69
00:05:34,680 --> 00:05:38,270
J'ai eu vraiment peur quand j'ai pensé à ça.
70
00:05:42,050 --> 00:05:50,030
Je veux dire, tu pourrais mourir. Soudain,
tu ne serais plus près de moi.
71
00:05:50,030 --> 00:05:52,360
Comme maman et papa l'ont fait.
72
00:05:55,400 --> 00:05:59,840
J'ai eu vraiment peur...
quand j'y ai pensé.
73
00:05:59,840 --> 00:06:03,290
Pour être honnête, je te souhaitais
abandonnerais votre voyage.
74
00:06:06,740 --> 00:06:09,650
Je veux que tu récupères tes corps d'origine,
75
00:06:09,650 --> 00:06:12,880
mais j'aimerais que tu abandonnes
votre voyage dangereux aussi.
76
00:06:12,880 --> 00:06:14,580
Je veux dire...
77
00:06:16,020 --> 00:06:17,680
...et encore une fois...
78
00:06:22,220 --> 00:06:24,830
Désolé.
79
00:06:24,830 --> 00:06:29,090
Je ne sais pas non plus ce que je veux faire.
80
00:06:31,500 --> 00:06:33,070
Winry, tu es sûre d'être gentille.
81
00:06:33,070 --> 00:06:35,440
Hein ? W-W-De quoi tu parles ?
82
00:06:35,440 --> 00:06:42,040
- Je suis toujours gentil ! Que veux-tu dire par là ?
- Ah ! Arrêt! Vous ajoutez plus de rayures !
83
00:06:47,180 --> 00:06:50,220
Voilà.
84
00:06:50,220 --> 00:06:51,920
Édition du soir !
85
00:06:51,920 --> 00:06:53,890
Oh, c'est ici, c'est ici !
86
00:06:53,890 --> 00:06:56,030
Quoi, encore le journal ?
87
00:06:56,030 --> 00:06:59,400
Je suis coincé avec toi toute la journée.
88
00:06:59,400 --> 00:07:02,020
C'est à peu près le seul plaisir que j'éprouve.
89
00:07:06,300 --> 00:07:09,210
Ici le lieutenant Falman.
appeler sur une ligne extérieure.
90
00:07:09,210 --> 00:07:11,770
Veuillez me mettre en contact avec le Colonel Mustang.
91
00:07:11,770 --> 00:07:13,210
Oui. Mon code est...
92
00:07:13,210 --> 00:07:15,480
Mec, c'est quoi tout ce brouhaha ?
93
00:07:15,480 --> 00:07:20,980
...Airam, George, Oliver, Quatre, Six, Quatre, Neuf.
94
00:07:20,980 --> 00:07:23,920
C'est cette nana de l'époque.
95
00:07:27,090 --> 00:07:29,760
La pierre philosophale,
96
00:07:29,760 --> 00:07:34,000
les gens avec les marques Uroboros...
97
00:07:34,000 --> 00:07:36,090
Les homoncules...
98
00:07:37,900 --> 00:07:39,100
Comment font-ils...
99
00:07:39,100 --> 00:07:41,270
Frère!
100
00:07:41,270 --> 00:07:44,470
- Ici.
- Ne me surprends pas comme ça.
101
00:07:44,470 --> 00:07:48,280
Le journal à la réception !
102
00:07:48,280 --> 00:07:50,140
Quoi?
103
00:07:52,780 --> 00:07:54,850
Quoi?!
104
00:07:54,850 --> 00:07:59,650
"Le lieutenant Maria Ross s'est avéré être le
coupable du meurtre du général Hughes" ?!
105
00:08:02,260 --> 00:08:03,630
Je n'arrive pas à y croire !
106
00:08:03,630 --> 00:08:07,100
Le colonel ou le major pourrait
sais quelque chose à ce sujet.
107
00:08:07,100 --> 00:08:08,760
Et Winry ?
108
00:08:08,760 --> 00:08:10,930
Nous vous expliquerons plus tard.
109
00:08:13,840 --> 00:08:15,970
Je n'aime pas ça.
110
00:08:15,970 --> 00:08:19,510
Arrêtez de vous plaindre.
C'est comme un collier pour un chien.
111
00:08:19,510 --> 00:08:21,610
Au fait, je dois te le demander à nouveau,
112
00:08:21,610 --> 00:08:23,880
tu as vraiment 15 ans ?
113
00:08:23,880 --> 00:08:26,450
- C'est exact.
- Sortez d'ici !
114
00:08:26,450 --> 00:08:29,040
C'est la vérité.
115
00:08:30,850 --> 00:08:32,790
Qu'est ce que c'est?
116
00:08:32,790 --> 00:08:36,060
- Quel est le problème?
- Il y a un intrus ! Donnez-nous un coup de main !
117
00:08:36,060 --> 00:08:37,630
Quoi?!
118
00:08:37,630 --> 00:08:39,160
Vous vous comportez bien !
119
00:08:39,160 --> 00:08:40,790
D'accord!
120
00:08:43,370 --> 00:08:48,640
Boiteux! Boiteux! Boiteux! Est-ce que vous essayez au moins les gars ?!
121
00:08:48,640 --> 00:08:49,910
Qu'est-ce qu'il a ce type ?!
122
00:08:49,910 --> 00:08:51,900
Les armes n'ont aucun effet !
123
00:08:52,980 --> 00:08:55,030
Déplacez-le ! Eh bien, toi !
124
00:08:56,250 --> 00:08:57,840
Waouh !
125
00:08:59,180 --> 00:09:00,650
"Un fantôme !!"
126
00:09:06,920 --> 00:09:10,860
Mec, ça craint de ne pas avoir le droit de couper qui que ce soit.
127
00:09:10,860 --> 00:09:13,730
Bonjour, homme qui tire
n'a aucun effet sur !
128
00:09:13,730 --> 00:09:15,600
Laissez-moi sortir d'ici !
129
00:09:15,600 --> 00:09:17,170
Qui es-tu?
130
00:09:17,170 --> 00:09:19,370
Un immigrant clandestin de Xing.
131
00:09:19,370 --> 00:09:23,170
Oh ouais? Bien joué,
venant ici d'un pays lointain.
132
00:09:23,170 --> 00:09:25,670
Si tu me laisses sortir, je t'aiderai.
133
00:09:25,670 --> 00:09:27,900
Je n'ai pas le temps de m'en occuper...
134
00:09:29,710 --> 00:09:31,510
D'où as-tu dit que tu venais ?
135
00:09:31,510 --> 00:09:33,410
Xing, à l'est.
136
00:09:34,880 --> 00:09:36,120
Viens avec moi.
137
00:09:36,120 --> 00:09:37,780
Merci.
138
00:09:45,900 --> 00:09:47,390
Quoi?
139
00:09:54,100 --> 00:09:59,040
Bonjour chérie! Je t'ai enfin trouvé !
140
00:09:59,040 --> 00:10:01,610
Vous étiez au 5ème Laboratoire !
141
00:10:01,610 --> 00:10:05,250
Je suis tellement contente que tu te souviennes de moi.
142
00:10:05,250 --> 00:10:11,050
Chaque fois que je regarde le trou, tu
mets dans ma main droite, je pense à toi,
143
00:10:11,050 --> 00:10:14,160
la nana qui a tué Hughes.
144
00:10:14,160 --> 00:10:15,560
C'est un malentendu !
145
00:10:15,560 --> 00:10:16,890
Vraiment ?
146
00:10:16,890 --> 00:10:20,500
Les journaux disent que vous êtes le coupable.
147
00:10:20,500 --> 00:10:22,000
Cela ne peut pas être...
148
00:10:22,000 --> 00:10:24,770
Dans l'état actuel des choses, ils vont
pour rejeter la culpabilité sur toi,
149
00:10:24,770 --> 00:10:27,140
et vous ferez face à un peloton d'exécution.
150
00:10:27,140 --> 00:10:28,600
Ce n'est pas vrai.
151
00:10:28,600 --> 00:10:31,970
Ce n'est pas vrai. S'ils voulaient juste
faire une bonne enquête...
152
00:10:31,970 --> 00:10:37,010
Choisissez. Reste ici et sois torturé
à mort, ou s'enfuir avec moi.
153
00:10:37,010 --> 00:10:38,980
C'est l'un ou l'autre !
154
00:10:41,520 --> 00:10:43,590
C'est terrible.
155
00:10:43,590 --> 00:10:46,290
Est-ce que je n'ai pas d'autres choix ?
156
00:10:46,290 --> 00:10:48,350
Cela n'en a pas l'air.
157
00:10:51,090 --> 00:10:52,760
Oh, mec...
158
00:10:52,760 --> 00:10:56,130
Maman, papa, je suis désolé.
159
00:10:58,630 --> 00:11:01,670
D'accord, je vais m'enfuir. Je m'enfuis, d'accord ?
160
00:11:01,670 --> 00:11:04,840
Assurez-vous juste de m'escorter.
Espèce de gros idiot en armure !
161
00:11:04,840 --> 00:11:08,040
Oh, tu as du courage.
162
00:11:08,040 --> 00:11:09,940
Une fille doit avoir du courage !
163
00:11:11,510 --> 00:11:15,110
Oui... oui, comme tu veux.
164
00:11:17,990 --> 00:11:22,020
Prévenez toutes les zones de la ville.
Maria Ross a éclaté.
165
00:11:22,020 --> 00:11:26,130
Elle semble être avec un violent
compagnon. Attrapez-les immédiatement.
166
00:11:26,130 --> 00:11:28,800
Si elle résiste...
167
00:11:28,800 --> 00:11:30,820
...ils sont libres de tirer pour tuer.
168
00:11:36,510 --> 00:11:38,540
Jusqu'où allons-nous ?!
169
00:11:38,540 --> 00:11:40,370
Continuez à courir !
170
00:11:42,680 --> 00:11:44,510
Lieutenant Ross ?!
171
00:11:44,510 --> 00:11:47,350
Édouard ! Alphonse !
172
00:11:49,150 --> 00:11:51,390
Ah ! C'est toi ce type !
173
00:11:51,390 --> 00:11:52,490
Et même Ling est là !
174
00:11:52,490 --> 00:11:54,660
Hé les gars, qu'est-ce que vous faites ?
175
00:11:54,660 --> 00:11:56,430
C'est ce que j'allais te demander !
176
00:11:56,430 --> 00:11:59,420
Hé! Nous n'avons pas le temps pour ça !
177
00:12:00,500 --> 00:12:02,000
Eh bien, toi !
178
00:12:02,000 --> 00:12:03,770
Hé, chérie, prends cette ruelle
179
00:12:03,770 --> 00:12:05,570
et courez directement au quartier des entrepôts !
180
00:12:05,570 --> 00:12:08,070
Vous pourrez vous échapper sous
la couverture de ces ténèbres !
181
00:12:08,070 --> 00:12:10,540
Lieutenant Ross ! Le colonel Hughes...
182
00:12:10,540 --> 00:12:14,410
Courez ! Si les députés se présentent, ils vous tireront dessus !
183
00:12:14,410 --> 00:12:16,580
- Lieutenant Ross !
- Reste en retrait !
184
00:12:16,580 --> 00:12:18,080
Lieutenant!
185
00:12:18,080 --> 00:12:20,010
Lieutenant Ross !
186
00:12:34,730 --> 00:12:37,720
Maria Ross, n'est-ce pas ?
187
00:12:44,270 --> 00:12:47,210
- Quoi?!
- Oh, ils l'ont eue.
188
00:12:47,210 --> 00:12:49,370
Hé, attends !
189
00:12:50,380 --> 00:12:52,480
Waouh, attention !
190
00:12:52,480 --> 00:12:54,820
- C'est parti, les yeux fermés !
- Okie-dokie.
191
00:12:54,820 --> 00:12:58,250
Hé! Lingue! Que fais-tu
avec ce type ?!
192
00:12:58,250 --> 00:13:00,990
Je te le dirai plus tard.
193
00:13:00,990 --> 00:13:03,250
Oh, mec !
194
00:13:10,130 --> 00:13:12,570
Yo, Fullmetal.
195
00:13:18,010 --> 00:13:20,310
Que se passe-t-il ici ?
196
00:13:20,310 --> 00:13:23,440
Que se passe-t-il ici, Colonel ?!
197
00:13:40,500 --> 00:13:43,700
Pourquoi?
198
00:13:43,700 --> 00:13:46,340
Pourquoi le Colonel Hughes ?
199
00:13:46,340 --> 00:13:48,640
Pourquoi le lieutenant Ross ?
200
00:13:48,640 --> 00:13:50,660
Pourquoi tu n'as rien dit ?!
201
00:13:56,350 --> 00:13:58,850
Tu lèverais la main
à votre officier supérieur ?
202
00:13:58,850 --> 00:14:00,840
N'oubliez pas votre place !
203
00:14:10,130 --> 00:14:12,330
- Non, frère !
- Laisse-moi partir, Al !
204
00:14:12,330 --> 00:14:13,900
J'ai dit non !
205
00:14:13,900 --> 00:14:16,130
Ce salaud a tué le lieutenant Ross !
206
00:14:16,130 --> 00:14:17,790
Lieutenant Ross ?
207
00:14:21,370 --> 00:14:25,070
Qu'est-ce que cela signifie, Colonel ?!
208
00:14:25,070 --> 00:14:30,150
Il y avait des ordres de tirer
la fugitive Maria Ross à vue.
209
00:14:30,150 --> 00:14:32,580
- C'est tout.
- C'est tout ?!
210
00:14:32,580 --> 00:14:37,520
Je m'excuse de vous avoir caché la mort de Hughes.
211
00:14:37,520 --> 00:14:42,360
Mais ne contestez pas les ordres.
Ne demandez pas d'explications.
212
00:14:42,360 --> 00:14:44,190
Suivez-les simplement.
213
00:14:44,190 --> 00:14:46,320
C'est ça être un soldat !
214
00:14:56,540 --> 00:14:59,210
Colonel Mustang...
215
00:14:59,210 --> 00:15:03,210
Dis-moi ce qui s'est passé.
216
00:15:03,210 --> 00:15:05,180
Le message s'est répandu que si elle résistait,
217
00:15:05,180 --> 00:15:07,620
nous avions le droit de tirer pour tuer.
218
00:15:07,620 --> 00:15:10,350
Elle a résisté, alors je l'ai tuée.
219
00:15:12,020 --> 00:15:15,460
Je comprends le général de brigade
C'était un bon ami à toi.
220
00:15:15,460 --> 00:15:17,530
Ouais.
221
00:15:17,530 --> 00:15:20,130
C'était un bon gars.
222
00:15:20,130 --> 00:15:24,370
Je ne pense pas que ce soit l'un des vôtres
les hommes qui ont fait sortir le lieutenant Ross.
223
00:15:24,370 --> 00:15:26,940
Moi? Pourquoi?
224
00:15:26,940 --> 00:15:29,240
Pourquoi?
225
00:15:29,240 --> 00:15:32,970
Pour que tu puisses la brûler à mort
de ta propre main, comme ça !
226
00:15:36,410 --> 00:15:39,310
J'apprécierais que tu
évité de telles spéculations.
227
00:15:48,320 --> 00:15:53,260
Je suis vraiment désolé de ne pas l'avoir dit
vous parler de la mort du général Hughes.
228
00:15:55,630 --> 00:15:57,760
C'est ma faute.
229
00:16:00,300 --> 00:16:05,100
Ne sois pas si dur avec toi-même.
Ce n'était pas ta faute.
230
00:16:06,910 --> 00:16:09,240
Vous êtes tous ensemble, hein ?
231
00:16:09,240 --> 00:16:11,750
Dr Knocs...
232
00:16:11,750 --> 00:16:14,820
Les dégâts sont graves.
233
00:16:14,820 --> 00:16:18,250
Mais à en juger par le peu
il restait du travail dentaire,
234
00:16:18,250 --> 00:16:21,020
J'ai pu conclure qu'il s'agissait de Maria Ross.
235
00:16:21,020 --> 00:16:23,190
C'est une chose horrible,
236
00:16:23,190 --> 00:16:28,130
devenir une beauté comme elle
en charbon de bois comme ça.
237
00:16:28,130 --> 00:16:30,630
Tu as dû garder une certaine rancune,
238
00:16:30,630 --> 00:16:32,760
M. Mustang.
239
00:16:35,770 --> 00:16:38,600
Tu te sens mieux, maintenant que
tu t'es vengé ?
240
00:16:42,280 --> 00:16:47,050
Le héros de la guerre d'Ishval,
aller aussi loin contre une petite fille.
241
00:16:47,050 --> 00:16:48,980
Cela me rend malade.
242
00:16:53,460 --> 00:16:56,330
Colonel, laissez-moi profiter de cette opportunité
243
00:16:56,330 --> 00:17:00,130
m'excuser pour ce qu'un de mes propres hommes a fait.
244
00:17:00,130 --> 00:17:04,670
Dire que le lieutenant Ross
pourrait commettre un meurtre...
245
00:17:04,670 --> 00:17:09,970
Elle était si directe, si sérieuse...
246
00:17:09,970 --> 00:17:12,200
...prévenant...
247
00:17:24,590 --> 00:17:27,660
La fatigue semble vous rattraper, Major.
248
00:17:27,660 --> 00:17:30,590
Tu devrais prendre congé.
249
00:17:30,590 --> 00:17:34,860
Retour à l'est, là où j'étais. C'est un bel endroit.
250
00:17:34,860 --> 00:17:37,330
Il n'y a pas d'agitation dans les grandes villes,
251
00:17:37,330 --> 00:17:39,730
et le meilleur de tout, il y a
beaucoup de belles femmes.
252
00:17:47,510 --> 00:17:53,250
Et ainsi, Mustang venge haut la main son meilleur ami,
253
00:17:53,250 --> 00:17:55,380
et tout va bien qui finit bien.
254
00:17:55,380 --> 00:17:57,720
Ne trouvez-vous pas que la fin est un peu faible ?
255
00:17:57,720 --> 00:18:02,260
Le plan était censé arriver
le colonel de bien se tenir.
256
00:18:02,260 --> 00:18:07,300
Qui s'en soucie? Le chien mange le
l'appât fonctionne également assez bien.
257
00:18:07,300 --> 00:18:10,970
En plus, on dirait que nous
a frappé un peu d’antagonisme.
258
00:18:10,970 --> 00:18:13,760
Il n'y a pas d'amour perdu entre lui
et ses subordonnés, n'est-ce pas ?
259
00:18:15,470 --> 00:18:17,270
Qu'est ce que c'est?
260
00:18:17,270 --> 00:18:18,940
Une demande de congé.
261
00:18:18,940 --> 00:18:20,610
Dans un moment comme celui-ci ?
262
00:18:20,610 --> 00:18:22,410
Est-ce hors de propos ?
263
00:18:22,410 --> 00:18:25,310
Non, ça va. Approuvé.
264
00:18:25,310 --> 00:18:27,280
Merci beaucoup.
265
00:18:41,930 --> 00:18:43,670
Très bien, toi !
266
00:18:43,670 --> 00:18:44,900
Sortir seul comme ça...
267
00:18:44,900 --> 00:18:47,500
Que dirait le colonel
à moi si tu es découvert ?!
268
00:18:47,500 --> 00:18:50,670
Personne ne m'a vu à mon retour.
269
00:18:50,670 --> 00:18:53,610
Ce n'est pas le problème ici !
270
00:18:53,610 --> 00:18:55,940
Tu n'es qu'un pauvre soldat,
271
00:18:55,940 --> 00:18:59,950
retenu captif par un odieux
criminel, donc tout va bien.
272
00:18:59,950 --> 00:19:01,640
Hein?
273
00:19:02,920 --> 00:19:05,690
Yo! Que fais-tu là-bas ?
274
00:19:05,690 --> 00:19:07,090
Un feu de signalisation.
275
00:19:07,090 --> 00:19:09,860
- Un feu de signalisation ?
- A quoi pensais-tu,
276
00:19:09,860 --> 00:19:12,430
amener quelqu'un que tu connais
rien ici ?!
277
00:19:12,430 --> 00:19:15,160
Jeune Seigneur ! Nous vous cherchions !
278
00:19:15,160 --> 00:19:17,500
Oh, c'était rapide.
279
00:19:17,500 --> 00:19:19,300
Maintenant, il y en a encore plus.
280
00:19:23,810 --> 00:19:26,310
Hé, Elizabeth, comment vas-tu ?
281
00:19:26,310 --> 00:19:28,680
Merci de m'avoir autant appelé.
282
00:19:28,680 --> 00:19:31,180
Es-tu sûr que tu as peur
l'adjudant ne se fâchera pas contre toi
283
00:19:31,180 --> 00:19:32,950
si vous gaspillez trop de travail ?
284
00:19:32,950 --> 00:19:36,520
Ce n'est pas grave, elle n'est pas là.
285
00:19:36,520 --> 00:19:41,190
Et je peux t'appeler
comme ça à cause de ça.
286
00:19:41,190 --> 00:19:42,220
Et ça ?
287
00:19:42,220 --> 00:19:46,730
Au moment où le lieutenant
part en congé, il est comme ça.
288
00:19:46,730 --> 00:19:49,060
Mec, elle l'est vraiment...
289
00:19:49,060 --> 00:19:51,070
... comme sa nounou, hein ?
290
00:19:51,070 --> 00:19:55,800
C'est exact. je n'ai pas eu
un jour de congé depuis que je suis arrivé ici,
291
00:19:55,800 --> 00:19:58,070
donc je pense prendre un congé bientôt.
292
00:19:58,070 --> 00:20:01,040
Oh. Tu vas quelque part ?
293
00:20:01,040 --> 00:20:04,550
Dernièrement, j'ai été attiré par la pêche.
294
00:20:04,550 --> 00:20:06,480
Tu veux venir ?
295
00:20:16,220 --> 00:20:19,160
Oui? Qui est-ce?
296
00:20:24,400 --> 00:20:27,540
Pourquoi avez-vous fait ça, Major ?!
297
00:20:27,540 --> 00:20:30,270
Edouard Elric....
298
00:20:32,540 --> 00:20:36,710
Hmm, c'est mauvais. Vous avez cassé votre messagerie automatique.
299
00:20:36,710 --> 00:20:37,750
Hein?!
300
00:20:37,750 --> 00:20:43,390
Hmm, c'est une situation grave.
Nous devrons réparer ça immédiatement.
301
00:20:43,390 --> 00:20:46,690
Permettez-moi de vous accompagner jusqu'à Resembool.
302
00:20:46,690 --> 00:20:48,520
Euh, euh...
303
00:20:48,520 --> 00:20:49,690
Qu'est-ce que c'est ?
304
00:20:49,690 --> 00:20:51,530
Vous rentrez à Resembool ?
305
00:20:51,530 --> 00:20:54,200
Oh, Al, écoute-moi...
306
00:20:54,200 --> 00:20:57,570
Alphonse Elric, tu te démarquerais trop,
307
00:20:57,570 --> 00:20:59,530
vous restez donc dans Central.
308
00:20:59,530 --> 00:21:00,940
- C'est vrai...
- Très bien !
309
00:21:00,940 --> 00:21:05,240
Prenons des dispositions pour le train
tout de suite ! Venez, Edward Elric.
310
00:21:09,110 --> 00:21:12,480
Arrêtez-vous déjà, Major.
311
00:21:12,480 --> 00:21:16,640
Je ne peux pas faire ça. Ce sont mes ordres, voyez-vous.
312
00:21:18,250 --> 00:21:20,220
De lui...
313
00:21:21,560 --> 00:21:24,660
Oui... oublie ça.
314
00:21:24,660 --> 00:21:28,900
Major Armstrong et Edward Elric
sont montés à bord du train.
315
00:21:28,900 --> 00:21:30,730
Je vois.
316
00:21:32,800 --> 00:21:35,430
Maintenant, tout le monde est à l'écart.
317
00:21:42,180 --> 00:21:46,450
J'ai pris contact avec un témoin qui
J'ai vu l'homme qui a pris d'assaut la cellule.
318
00:21:46,450 --> 00:21:49,850
Et... c'est un croquis du coupable.
319
00:21:49,850 --> 00:21:52,620
Oh, il est toujours en vie, alors.
320
00:21:52,620 --> 00:21:54,620
Un lien avec le Colonel des Flammes ?
321
00:21:54,620 --> 00:21:58,490
Qui sait ? Je dirais les chances
sont quand même plutôt bons.
322
00:21:58,490 --> 00:22:00,860
Où a-t-il couru ?
323
00:22:00,860 --> 00:22:04,800
Eh bien, il s'est enfui rapidement,
et il est doué pour se cacher.
324
00:22:04,800 --> 00:22:08,100
En d’autres termes, vous ne savez pas. Tu es inutile.
325
00:22:08,100 --> 00:22:11,840
Tais-toi, vieille dame ! Je manquais de main d'œuvre.
326
00:22:11,840 --> 00:22:13,430
De la main d'oeuvre ?
327
00:22:14,940 --> 00:22:17,710
Vous avez beaucoup de main d'œuvre ici.
328
00:22:19,510 --> 00:22:23,850
Allez, c'est parti, Barry le Chopper.
329
00:22:28,160 --> 00:22:33,530
Laissez tout sortir, laissez tout sortir
330
00:22:33,530 --> 00:22:39,070
Nous n'avons pas besoin d'agir avec autant de courage
331
00:22:39,070 --> 00:22:44,510
La fleur du graffiti que quelqu'un
332
00:22:44,510 --> 00:22:50,980
le dessin sur le mur tremble
333
00:22:50,980 --> 00:22:56,050
Personne ne connaît sa propre unicité
334
00:22:56,050 --> 00:23:01,920
Le long de la très longue route, il y aura
des jours où nous perdons des choses, trouvons des choses,
335
00:23:01,920 --> 00:23:11,270
deviens soudainement seul,
et je m'effondre en pleurant
336
00:23:11,270 --> 00:23:16,770
Transformons les larmes et la douleur en étoiles
337
00:23:16,770 --> 00:23:23,010
Allumons les lumières qui brilleront demain
338
00:23:23,010 --> 00:23:30,850
En leur tendant nos petites mains,
Faisons de la poussière d'étoiles ensemble
339
00:23:30,850 --> 00:23:33,120
et une éternité brillamment brillante...
340
00:23:33,120 --> 00:23:38,560
Le jour viendra peut-être où nous nous dirons au revoir
341
00:23:38,560 --> 00:23:44,870
Les saisons feront encore leur tournée
342
00:23:44,870 --> 00:23:48,600
Même si je peux errer un peu, je marcherai quand même
343
00:23:48,600 --> 00:23:52,640
Je marche toujours avec toi
344
00:23:52,640 --> 00:23:56,870
Assurons-nous que rien ne change
345
00:24:00,280 --> 00:24:04,720
Toute la vérité est dans Xerxès.
346
00:24:04,720 --> 00:24:08,120
Les gens qui sont restés
la ville délabrée et anéantie
347
00:24:08,120 --> 00:24:11,830
effacez les ténèbres du jeune garçon.
348
00:24:11,830 --> 00:24:16,230
La prochaine fois sur Hagane no Renkinjutsushi :
Alchimiste Fullmetal,
349
00:24:16,230 --> 00:24:22,500
Épisode 18 :
"La paume arrogante d'un petit humain."
350
00:24:22,500 --> 00:24:26,410
Humain, allume le feu de signalisation
de la contre-attaque.